Connect with us

Nacionales

Estudio de la SPL apunta a mayor y mejor inclusión de guaranismos en diccionarios de referencia del español

Publicado

en

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) ha publicado un análisis comparativo exhaustivo entre los guaranismos presentes en el Diccionario del Castellano Paraguayo (DCP) y el Diccionario de la Lengua Española (DLE). El director general de Investigación Lingüística de la SPL, Arnaldo Casco Villalba, compartió en una entrevista exclusiva detalles clave sobre este proyecto que busca asegurar una representación precisa de los términos guaraníes en los principales diccionarios del español.

Casco Villalba explicó que la principal motivación fue determinar si hay una correspondencia entre los guaranismos existentes en el DCP comparado con los del DLE, ya sea en cantidad, en mención etimológica o en cuanto al país de origen. A través de este análisis, se espera que los datos permitan «trabajar posteriormente la inclusión de informaciones lexicográficas en cualquiera de estos diccionarios», con el objetivo de asentar correctamente los términos provenientes del guaraní que, en muchos casos, están ausentes o incompletos en ambos materiales.

El estudio tenía varios objetivos claros, tales como identificar los términos provenientes de la lengua guaraní y que han sido incluidos tanto en el DCP como en el DLE, señaló Casco Villalba, agregando que también era crucial verificar si estos términos estaban acompañados por sus debidas informaciones etimológicas. El análisis abarcó el corpus lexicográfico completo de ambos diccionarios, utilizando como referencias principales el diccionario de la lengua guaraní del Paraguay de la Academia de la Lengua Guaraní, junto con diccionarios de autores reconocidos como Antonio Guash y Feliciano Acosta.

Hallazgos clave

Uno de los hallazgos más relevantes fue la diferencia en la cantidad de guaranismos registrados en ambos diccionarios. Según Casco Villalba, «en el DCP se han constatado un total de 243 guaranismos; de estos, 111 guaranismos aparecen con la marca etimológica ‘Del guar.’, ‘Voz guar.’, ‘De or. guar.’, y 132 guaranismos aparecen sin la marca etimológica del idioma». Sin embargo, al comparar con el DLE, solo 56 de estos términos también estaban registrados con la misma marca etimológica, lo que implica que «un total de 55 guaranismos del DCP no están registrados en el DLE».

 Para Casco Villalba, la representación de los guaranismos en el DLE tiene una profunda relevancia cultural. «Es muy importante que en el DLE aparezcan términos provenientes del idioma guaraní y que estos estén asentados con todas las informaciones lexicográficas correctas, ya que es innegable su influencia e interferencia en el castellano paraguayo», explicó.

Durante el análisis, surgieron hallazgos inesperados que sorprendieron al equipo de investigación. Casco Villalba mencionó que «nos hemos topado con varios descubrimientos durante la investigación; por ejemplo, que el DCP mencione los guaranismos con tres diferentes marcas etimológicas distintas: ‘Del guar.’, ‘Voz guar.’ y ‘De or. guar.’». Además, señalaron que varios guaranismos presentes en el DLE aparecían con la marca diatópica indicando origen en Argentina, como en los casos de «aguará» e «irupé».

Continuar leyendo

Nacionales

Duplicación Ruta PY07: más de USD 80 millones para la mayor obra vial de Hernandarias

Publicado

en

La Itaipu Binacional destinará entre USD 80 a 100 millones para las obras de duplicación de la Ruta PY07, que se convertirá en la mayor inversión en infraestructura vial en Hernandarias, según explicó Justo Zacarías Irún, director paraguayo de la binacional.

“Estamos delante de la obra más grande de la historia de Hernandarias. No estamos delante de una obra más”, remarcó Irún como parte de la socialización del proyecto realizado en esta ciudad.

La inversión estimada para duplicar la PY07 se sitúa entre USD 80 y 100 millones. ITAIPU prevé una reserva inicial de USD 80 millones y encargará el estudio del proyecto al Parque Tecnológico ITAIPU – Paraguay (PTI-PY).

“Este proyecto ya es una realidad y está en marcha”, remarcó, que puntualizó que el proceso comenzó el año pasado y el 21 de julio se dio la orden de inicio al consorcio encargado de elaborar los estudios y diseños ejecutivos.

Casi 20 km de intervención que permitirá una conexión estratégica 

En lo que significa al recorrido total, la intervención contempla 19,5 km, con iluminación LED, partiendo desde Tekotopa Centro Ambiental hasta Santa Fe del Paraná (al norte de la Reserva Natural Tatí Yupí), para luego conectar con el Corredor Metropolitano del Este.

De los 19,5 km de intervención, unos 18 km serán duplicados mediante la construcción de una segunda calzada, con ambas vías separadas por un cantero central.

Expresaron que el tramo urbano, requerirá soluciones viales específicas según las características de la zona.

Por el lado del tramo urbano, los estudios técnicos concluirán entre febrero y marzo de 2027, y las obras podrían arrancar entre julio y agosto.

Continuar leyendo

Nacionales

Operación Caazapá II: más de USD 8 millones de perjuicio en las últimas dos jornadas

Publicado

en

En el marco de la Operación Caazapá II, fueron destruidas más de 25 hectáreas de plantaciones ilícitas de marihuana y desmantelados cinco campamentos destinados al procesamiento y acopio de la droga, durante las últimas dos jornadas desarrolladas en la Reserva Natural de la Cordillera de Tava’i, departamento de Caazapá.

Los procedimientos fueron realizados por personal y medios del CODI/FTC-SUR, el Batallón de Infantería de Marina (BIMI), la Secretaría Nacional Antidrogas (Senad) y el Ministerio Público, a través de la Unidad Especializada de Lucha contra el Narcotráfico de Caazapá, con el acompañamiento del agente fiscal César Martínez Chamorro.

Durante la segunda jornada fueron destruidas nueve hectáreas de cultivos de marihuana, además de 575 kilogramos de marihuana procesada. También fueron desmantelados dos campamentos y un centro de prensado, con un total de 27.575 kilogramos de marihuana retirados de circulación. El perjuicio económico estimado para las organizaciones criminales fue de USD 4.136.250.

En la tercera jornada, culminada ayer, se destruyeron más de 16 hectáreas de plantaciones ilegales, 300 kilogramos de marihuana picada y tres campamentos utilizados para el procesamiento y acopio de la droga.

De acuerdo con los datos proporcionados por las instituciones intervinientes, las acciones desarrolladas durante esta jornada permitieron neutralizar más de 48 toneladas de marihuana y ocasionar un perjuicio estimado de aproximadamente USD 4 millones a las estructuras criminales.

La Operación Caazapá II tiene como objetivo localizar y erradicar cultivos ilícitos dentro de áreas protegidas, y continúa conforme a la planificación establecida y en coordinación con las instituciones participantes.

Continuar leyendo

Nacionales

SENAD incauta encomienda con más 8 kilos de ketamina ocultos en velas aromáticas, por valor de casi USD 140 mil

Publicado

en

La Secretaría Nacional Antidrogas decomisó 8 kilos 7115 gramos de ketamina ocultos entre velas aromáticas, en 4 cajas, de una encomienda procedente de Bélgica que tenía como destino a Ciudad del Este. Con un valor de referencia de US$16.000 por kilogramo, la carga representa un valor estimativo de US$139.440.

 

El procedimiento estuvo a cargo del Departamento de Control del Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi, con intervención del fiscal Deny Yon Pak y el Juzgado Penal Especializado en Crimen Organizado, a cargo del juez Osmar Legal Troche.

La carga fue sometida a apertura bajo intervención judicial y la sustancia arrojó resultado positivo para ketamina mediante el analizador Trunac, quedando pendiente la confirmación laboratorial.

La ketamina, fuera de los canales autorizados, puede ser desviada para consumo recreativo y como componente de mezclas de drogas sintéticas como el Tusi o Tuci.

Creciente demanda en países de la región

En Sudamérica, esta sustancia viene adquiriendo mayor presencia dentro de las nuevas dinámicas del mercado de drogas sintéticas, con importantes incautaciones y redes de tráfico detectadas en Chile, Perú, Argentina, Brasil y Colombia. Chile concentra actualmente algunos de los mercados regionales de mayor cotización, mientras las investigaciones apuntan a un creciente movimiento transnacional de esta sustancia.

En ese contexto, la SENAD analiza la trazabilidad de la carga y sus posibles conexiones con redes internacionales de distribución, incluyendo una eventual proyección hacia Chile. La investigación continúa para determinar a los responsables y establecer el circuito internacional de la sustancia.

Continuar leyendo

MAS LEIDAS

Copyright © 2022 Radio Positiva