Nacionales
Padres sufren una odisea para registrar a su hijo con nombre en guaraní
El Registro de Estado Civil del Hospital Materno Infantil de Calle’i, en San Lorenzo, se negó a registrar a un niño recién nacido con un nombre en guaraní, siendo que es el segundo idioma oficial del país.
Milciades Chaparro y Celina Génez son quienes intentaron inscribir en la mañana del miércoles a su tercer hijo, suponiendo que sería un trámite más. Ambos padres, estaban ilusionados con registrar al nuevo integrante de la familia utilizando el segundo idioma oficial del pais, el guaraní.
Sin embargo, no pensaron que ello acabaría en toda una odisea.
El padre del pequeño relató que en cuanto manifestaron la intención de registrar al pequeño con el nombre de Aruama (Aru Ama – Traigo lluvia, la bonanza), la funcionaria de la dependencia, cuya oficina está en las instalaciones del hospital, se negó a inscribirlo de esa forma alegando que no “especificaba el sexo del niño”.
Ante la negativa, el padre explicó que no quería llamar de otra forma a su hijo, que el nombre tiene tono masculino en el idioma guaraní, y que no pasa por el género, puesto en el documento de identidad se especifica ese dato, en femenino o masculino.
“Yo le cuestioné y continuaron, me pidió entonces otro (segundo) nombre. Y el otro también era en guaraní, pero quería que sea en castellano. (…) Ya teníamos acordado con la mamá que fuera Aruama Amaru. Ahí nos dijo que podíamos pensar en algo más, incluso, que si ‘queríamos inventar algo’ nos iban a dar tiempo”, contó Chaparro.
Pero el padre se mantuvo en su posición y no retrocedió, por lo que junto a la madre del bebé decidieron retirarse del recinto. “Le pudimos haber demandado porque negaron el derecho a la identidad, que es uno de los principales derechos del niño”, acotó.
Cuando se dirigían a la salida del Hospital de Calle’i, incluso, Chaparro alcanzó a escuchar que otra funcionaria –además de la que los atendió– dijo en voz alta sobre ellos: “¿Por qué lo que tanto quieren anotarle en guaraní?”. A su criterio, tener un nombre en guaraní “no significa que sea menos que nadie, sino que es revalorizar la lengua oficial”.
Finalmente, probaron otra oportunidad en el Registro Civil del kilómetro 20 ruta 1, donde accedieron a inscribir el nombre de su tercer hijo, sin ningún inconveniente, así como el segundo, a quien también le habían puesto nombres en guaraní.
Ninguna limitación para el guaraní
El director del Registro de Estado Civil, Luis Esquivel, explicó que la normativa exige que el niño o la niña no sean inscritos con nombres que puedan resultar “ridículos” o que no identifiquen el sexo.
“Nosotros instamos a los oficiales a que sopesen el derecho a la identidad, y que en una negociación con los padres, si se mantiene en una posición, se inste a evitar que los padres se retiren sin registrar a sus hijos”, argumentó.
Consultado si existe también alguna condición en particular con respecto al segundo idioma oficial del Paraguay, respondió que no existe ninguna limitación.
El lingüista Miguel Verón, miembro de la Academia de la Lengua Guaraní, quien dio a conocer el caso, describió esta situación como una forma de discriminación a la lengua guaraní y sus hablantes. Citó que esta práctica tiene antecedentes en 1848, con el decreto del presidente Carlos Antonio López, que cambió los nombres en guaraní al castellano.
Con información de Última Hora
Nacionales
Desde este mes, Caja Fiscal incorpora a unos 80.000 funcionarios públicos contratados como nuevos aportantes
Desde este mes de julio, alrededor de 80.000 funcionarios públicos contratados empezarán a aportar a la Caja Fiscal en el marco del Decreto N° 5929/2026, reglamenta el artículo 84 de la Ley N° 7445/2025, “De la Función Pública y del Servicio Civil’, medida que permitirá el fortalecimiento del sistema previsional como también la ampliación de los recursos.
El Ministro de Economía y Finanzas, Óscar Lovera, en entrevista con Medios del Estado, afirmó que esta incorporación servirá para hacer frente a los compromisos del sistema previsional y reducir las brechas existentes en las diferentes cajas de cada sector.
«Las previsiones nos permiten tener una expectativa también de mejora en los resultados a partir de esto y esperamos también que nos genere una disponibilidad para poder hacer frente a las demandas, para ir reduciendo esa brecha que tenemos entre ingresos y egresos» señaló Lovera.
Asimismo, el titular del MEF puntualizó que el incremento de los ingresos estuvo acompañado por un aumento en la demanda del sistema, debido a las solicitudes de cotizantes actuales que buscan acceder a la jubilación desde comienzos de este 2026.
En paralelo, explicó que ya se produjo un incremento en los ingresos mediante el aumento del aporte de los sectores con cajas deficitarias, como docentes y fuerzas públicas, cuyos aportes pasaron del 16% al 19%, remarcando que el déficit acumulado en la Caja Fiscal todavía registra una reducción significativa.
Por último, indicó que aquellos nuevos cotizantes y que desarrollan actividades profesionales independientes, no están en la necesidad de dar de baja su facturación, ya qué, según Lovera, esta modificación corresponde cuando el funcionario se desempeña de forma exclusiva en el sector público.
«La diferencia es que con esta modificación, no emitirá facturas a nombre de la institución pública de la que es parte. Deja de ser un profesional independiente y pasa a ser un funcionario público como tal» finalizó.
Nacionales
Más de 1.000 solicitudes de residencia fueron tramitadas durante el MigraMóvil en Ciudad del Este
La Dirección Nacional de Migraciones (DNM) concluyó una nueva edición del programa MigraMóvil en Ciudad del Este con la gestión de 1.050 solicitudes de residencia, consolidando el servicio itinerante como una herramienta para acercar los trámites migratorios a la población extranjera.
Durante cinco jornadas de atención, la institución recibió 901 solicitudes de residencia temporaria y 149 de residencia permanente. Asimismo, fueron impresos 657 carnets de residencia, que comenzaron a ser entregados a los solicitantes cuyas gestiones fueron aprobadas.
Esta fue la cuarta edición del MigraMóvil desarrollada en Ciudad del Este en lo que va del año. En esta ocasión, la DNM implementó un sistema de 250 turnos diarios, con el objetivo de agilizar la atención, reducir los tiempos de espera y responder al creciente número de usuarios que recurren a este servicio.
La institución informó que el programa continuará recorriendo distintos puntos del país para facilitar el acceso a los trámites de residencia temporal y permanente, además de otros documentos migratorios.
Como parte de ese calendario, entre julio y agosto se desarrollarán ediciones de modalidad reducida en Carmelo Peralta (27 y 28 de julio), Filadelfia (30 y 31 de julio), Salto del Guairá (17 y 18 de agosto) y Corpus Christi (20 y 21 de agosto), donde se recibirán nuevas solicitudes de residencia y otros documentos migratorios.
Nacionales
Ministerio de la Mujer habilita nueva línea de WhatsApp para reforzar la atención a mujeres
El Ministerio de la Mujer anunció la habilitación de una nueva línea de WhatsApp, 0961 137 137, como canal de atención gratuito y confidencial para brindar orientación, contención y asistencia a mujeres que atraviesan situaciones de violencia o requieren información sobre los servicios disponibles.
La nueva herramienta se suma a la tradicional Línea 137 SOS Mujer y estará disponible las 24 horas, con el objetivo de facilitar el acceso a apoyo psicológico, información sobre derechos, derivación a servicios especializados y atención confidencial.
Desde la institución señalaron que este nuevo canal busca fortalecer los mecanismos de atención y acercar los servicios a más mujeres en todo el país. Asimismo, instaron a quienes estén atravesando una situación de violencia o conozcan a una mujer que necesite ayuda a comunicarse a través del WhatsApp 0961 137 137 para recibir asistencia oportuna.
-
NacionalesHace 6 díasFinanzas públicas, obras y energía se fortalecen: Itaipú transfirió USD 239 millones al Estado en el primer semestre
-
NacionalesHace 6 díasJusticia reporta frustración de un intento de fuga en el centro penitenciario de Minga Guazú
-
NacionalesHace 5 díasMAG emite alerta agrometeorológica por riesgo de heladas y recomienda medidas preventivas a productores
-
NacionalesHace 5 díasVacaciones de invierno escolar arracan el próximo lunes 13 y se extienden hasta el 24 de julio
-
NacionalesHace 5 díasMás de 1.000 solicitudes de residencia fueron tramitadas durante el MigraMóvil en Ciudad del Este
-
NacionalesHace 5 díasMinisterio de la Mujer habilita nueva línea de WhatsApp para reforzar la atención a mujeres
-
NacionalesHace 3 díasDesde este mes, Caja Fiscal incorpora a unos 80.000 funcionarios públicos contratados como nuevos aportantes

